سلام خوشتيپ
اوه مرسي- تورو نگفتم خودمو ميگم-
کار جديدم
و دفتر جديدم
عاليه
....غير از يه چيز کوچولوي زشت که
مارک مارک
آخ
ببخشيد بايد به اين در جديد شيشه ايم عادت کنم
پسرا به خونه خوش اومديد
مارک من خيلي به ارتقايي که گرفتي افتخار ميکنم
و خيلي هم هيجانزده ام که قراره با تو تو يه دفتر کار کنم
ولي نه که اينجا محل کاره
بهتر نيست سعي کنيم همينطوري شکل محل کار بمونه؟
باشه من اين پوستر خداي ورزش رو برميدارم
ولي تو هم بايد اين خرت و پرتهاي عتيقه تو جمع کني
و تا وقتي با هم هستيم سعي کن اين ادا اصولهاي مکزيکي رو در نياري
....مارک من ادا اصول در
خداي من
من بلابي بردم
چي شده ؟ حالت خوبه؟
نه با يه خل و چل رواني هم اتاقي شدم
من يه بلابي بردم
عاليه يه بلابي
حالا بلابي چي هست؟
نميدونم
انجمن وبلاگ نويسان سياه پوست و لاتين
مايلند جايزه اي را تقديم بتي سوارز بنمايند
براي انتخاب وبلاگ ايشان به عنواب بهترين وبلاگ
من فکر نميکردم اصلا کسي وبلاگ منو بشناسه- تبريک-
عاليه
کسي شنيده من يه نويسنده ي تازه کار تو دنياي مد هستم؟
عجيبه ميخوان يکي رو بفرستن اينجا
تا امروز باهام مصاحبه کنه و من بايد يکي رو پيدا کنم
تا بياد تو مراسم اهداي جوايز در موردم حرف بزنه تو اين کارو ميکني؟
ميخواي من بيام؟- کس ديگه اي به فکرت ميرسه؟-
نه دوست دارم اين کارو بکنم ولي اين خيلي کار بزرگيه
نه بابا فکر نکنم به اين بزرگي ها باشه محل اجراي مراسم
يه جايي نزديک شيريني فوروشيه ونديه
من فکر کنم يه جاي درب و داغونه
مهم نيست بابا جايزه جايزه است
و تو لياقتش رو داري وبلاگت عاليه- تو هم خونديش؟-
هنوز نه
ولي تو ليست مورد علاقه هامه ميخوام حتما يه سر بزنم بهش
پس لطفا زودتر بخونش چون وقتي تو بري تو وبلاگم
بايع ميشي اينقدر به هفتاد و پنجمين بازديد کننده نزديکتر بشم
خوب تازه شروع کاره
ميدونم هنوز خيلي خواننده نداري
ولي به زودي مردم تو خيابون جلوتو ميگيرن
خداي من خداي من من عاشقتم
تويي من عاشق نمايشتم
حال ميکنم وقتي داد ميزني مارک
چي داري ميگي؟
هميشه تو نقشي نه؟
باهوش
عادلانه نيست
تو و بتي
هر کي دستيار دنيل ميشه
ترفيع ميگيره جز من
منم ترفيع ميخوام
ديگه حالم از مسئول پذيرش بودن به هم ميخوره
همه اش نشستم به تلفنا جواب ميدم
خوب دنيل يه دستيار ديگه ميخواد
چرا نميري ازش بخواي باز اين کارو بده به تو؟
شايد تو نفر بعدي باشي
مندي خيلي خوبه
انگار بالاخره رييس خودم شدم
خيلي احساس آزادي ميکنم
مارک- بايد برم-
اين احمق رواني داشت چي ميگفت؟
نميدونم والا
چيه؟
ملکه ي بيرحم فشن
در بهترين بار نيويورک سيتي
در دو نقش
مانا وينتور
!!و ويليديوا هيتر؟
! خيلي باحال...بده
يه بازيگر سطح پايين نبايد نقش منو بازي کنه
خيلي توهين آميزه- نابخشودنيه-
خيلي خوشمزه است. آدرسش چيه؟
برات مينويسم- زحمت نکش-
الان ميرم به وکلام ميگم سريع برن جلوشو بگيرن
اگر اينطوري نبود الان تو مد همه داشتن ادامو در مياوردن
بتي تبريک
حتما الان خيلي خوشحالي که
انجمن همجنسگرايان وبلاگ نويس ازت تقدير کرده
آماندا من که بهت گفتم
انجمن همجنس گرايان نبود
انجمن وبلاگ نويسان چاق و خپل بود
بعضي ها ميسوزن که من دارم جايزه ميگيرم
سلام به همه خوب شروع کنيم- تو ميخواي شروع کني؟-
خنده داره انگار يه بچه ي 5 ساله داره اداي رانندگي رو در مياره
ويلي خيلي ممنون که رزالتت رو به همه نشون دادي
ولي من الان خيلي هيجان زده ام
چون ميخوام اعلام کنم که
يک مصاحبه و عکاسي داريم
با ديگو مارتينز و ويکتوريا والتز
من هر روز بايد اينو تحمل کنم
من عاشقشونم
همه ي فيلمهاشون رو ديدم
از طلوع شرم
که ويکتوريا نقش يه فاحشه رو بازي ميکرد بگير
تا گره ي پشيماني که نقش يه پليس رو داشت
خيلي به نظر کاري مياد
و عکسهاي هفته ي فشن رو هم
جديدترين نويسنده ي فشنمون
مارک سنت جيمز انجام ميده
و مصاحبه رو هم
توروخدا من باشم تورو خدا من باشم
اين الان جلسه ي مجله است يا مسابقه ي قيمتش درسته؟
راستش ميخواستم خودم برم تو کارش
از برم تو کارش منظورت ويکتورياست يا مصاحبه؟- نه ويلي-
نه ويلي بهت قول ميدم انگيزه ي من از مصاحبه کاملا حرفه اي هستش
خوب چندتا از فيلمهاي ديگو مارتينز رو ديدي؟
ميدوني چيه؟
خوب ميشه با هم کار کنيم نه بتي؟
بله من خيلي هيجان زده ام و کلي سئوال دارم
ميخوام دوباره بشينم همه ي فيلمهاش رو ببينم
بتي آروم باش کلي وقت داري- من فکر نميکنم دنيل-
اون بايد سرعتش رو کم کنه يا تو زياد کني؟
من بدم مياد ببينم زيردست از رييسش سر باشه
کي رو گير آوردم؟ خيلي هم از ديدنش حال ميکنم-
حدس بزن چي شده؟
برات يه دستيار خوب پيدا کردم...خودم
حالا که باز با هم دوستان نزديک هستيم اين يه کم عجيب نيست؟
دوستان نزديک؟- اينجا همه طرفش دوربين داره-
سلام
ببين دنيل من تورو ميشناسم. اگه يه تيکه استخدام کني
نصف روز رو ميخواي فکر کني
که ميتونم مخش رو بزنم با من بخوابه يا نه
اوضاع در هم ميشه يا فقط سکس ميکنيم
ولي با من ميدوني که ما با هم ميخوابيم,
من ديوونه ام و کارمون فقط سکسه کلي تو وقتت صرفه جويي ميشه
فکر کنم نميتونم رو اين حرفي بزنم
ولي بايد برام يه مسئول پذيرش جديد پيدا کني
ممنون ممنون ممنون ممنون
چه روز پر جيغ و دادي
تو خيلي هيجان زده اي- ...خوب به اين دليله مه-
من دارم با رييس گروه بتي صحبت ميکنم- رييس گروه بتي؟-
آره اسم گروه 22 نفره ما اينه
بايد شروع کنيم
اگه تا 20 دقيقه ديگه برنگردم سر کار اخراج ميشم
خوب باشه
دندونام تميزه؟- آره خوبه-
خوب وبلاگ تو خيلي حيلي مثبته
ولي فکر کنم خوانندگانت دوست دارن بدونن
دوست داري پشت سر کي حرف بزني؟
چي؟ نه نه
هيچکي
ميدونم خيلي از آدمها از وبلاگشون استفاده ميکنن
تا عصبانيتشون رو خالي کنن
خوب منظورم اين نيست که اين کار بده-
خيلي هم خوبه- هي اينجا چه خبره؟-
سلام دنيل اين ونديه وندي اين دنيل ميده
سردبير مجله ي مد
و قراره بياد جايزه ي من رو هم بهم بده- خيلي عاليه-
خوب فقط بايد بدوني که
خوب بايد بدوني اين جايزه براي اينه که نويسندگان معمولي رو که در رسانه هاي جديد کار ميکنن معرفي کنه
جاي ادم معروف ها نيست
باشه
انگار شب قشنگي در انتظارمونه
پس احتمالا بايد برم
نه دنيل بمون چرا داري ميري؟
بمون ميتوني بهم کمک کني
وندي يه چيز جنجالي ميخوائ,
و من فکر کنم نا اميدش کردم
خداي من نه
خوب يه ذره
خوب اميدوارم بالاخره موفق بشي يه کم شايعه از اين بچه مثبت بکشي بيرون
ببينم بتي هميشه اين مدلي بوده؟- اوه نه خدا. خيلي بدتر از اينها بود-
ميدوني اولين روزي که اومد
اون مانتو خفاشي تنش بود
و موهاش... موهاش... يادته؟
خيلي خيلي آشفته و داغون بود- آره داغون بود-
ولي الان ببين چي شده
راستش هيچکي فکر نميکرد يه روز هم اينجا دوام بياره
ولي اگه کسي اون روز بهم ميگفت سه سال ديگه بتي ميشه نويسنده ي اين مجله
از خنده ولو ميشدم رو زمين
ولي بتي ما اين راه رو طي کرد- اوه ممنونم دنيل-
ولي براي من هميشه همون دستيار کوچولومه
که هميشه پيراشکي من دستش بود
يه ليوان آب ميدي؟
خوب وقتمون تموم شد
چطور بود؟
عالي
TRANSLATED BY KSJVK https://www.tvcenter.co
مارک؟
اينجا چه کار ميکني؟
نتونستم اجازه بدم
اين تحقيري که دارن در مورد تو انجام ميدن بررسي نشه
مارک براي خودمون يه ميز پيدا کردم
تو و کلير ميد با هم اومديد؟
بدون هيچ علاقه ي مشترکي
خيلي خوب وقته نمايشه
خانمها و آقايون خانم نما
پسرها و پسر هاي دختر نما
....بدون هيچ حرف اضافه اي
چون ساعت ده بايد ببينديم
به شما ملکه ي بدجنسي رو معرفي ميکنم
که هميشه شاهد ظلم اين فرد
در مجله ي مد هستيم
ويلهلديوا هيتر
عصر بخير. ببينم هفته ي مد اومده؟
چون تا حالا نشده بود همچين هفته ي مد ضعيفي ببينم
خوب کي اينجا اهل جرسيه؟
خوبه داري ياد ميگيري
خوب کي اينجا مارک جرسي پوشيده؟
اوه تا حالا چرم به اين شيکي نديده بودم
ولي ديگه قيافه تو اين شکلي نکن
خوب بالاخره يه چيز به درد بخور گفت
خيلي داره زور ميزنه مثل من باشه
ولي هيچيش مثل من نست- مارک-
تبريک ميگم
برنده ي خرشانس- هيلدا منو ترسوندي-
شامپاين آوردي؟
آره- مرسي-
متاسفم هيلدا
کاش يه کم حالم درست حسابي بود جشن ميگرفتيم
ولي امروز سر کار دنيل يه کار عجيبي کرد- مثل برادرش تغيير جنسيت داد؟-
نه ديگه به اون عجيبي
يه خانم از وبلاگستان اومد باهام مصاحبه کنه
و دنيل اومد اونجا
که در مورد من داستانهاي خنده دار و اينطور چيزا بگه
و تنها چيزي که دنيل گفت اين بود که من به درد اونجا نميخوردم
وقتي اولش رفته بودم چقدر بد لباس بودم
و اينکه دستيار کوچولوي گلش بودم
خوب همه ي اينها يه جورايي درسته
آره ولي خواننده هام که اينو نميدونستن
خوب ميدونم شايد فقط چندتا دختر 22 ساله مطالب وبلاگم رو واسه گربه هاشون بخونن
ولي اونها فکر ميکنن که من
من يه آدم حرفه اي تو دنياي نشر هستم
و حالا همه ي اين تصوير خراب شده- فکر ميکني دنيل عمدا ميخواسته خرابت کنه؟-
چون من فکر نکنم از اون آدمها باشه
فکر ميکنم دنيل لطف کرده
اجازه داده من فردا با دوتا از افراد مورد علاقه ام مصاحبه کنم- آررررره-
احتمالا دنيل اصلا نميفهميده داره چي ميگه
و تو هم احتمالا يه کم داري بزرگش ميکني
احتمالا حق با تويه. به سلامتي
به سلامتي وبلاگي ها- وبلاگي ها-
ارزون قيمته
خوب چي فکر ميکني؟
ولمينا
خداي من تو اومدي؟ باورم نميشه. من عاشقتم
در مورد نمايش چي فکر ميکني؟- قابل تحسين بود-
يه بار ديگه اين کار رو بکن تا برم ازت شکايت کنم
مارک
سلام آماندا ميشه هيچ تلفني رو به من وصل نکني؟
ديگو و ويکتوريا 42 دقيقه ديگه ميرسن
و من کل وقتمو لازم دارم که واسه مصاحبه آماده بشم
باشه آروم باش بتي
اتفاقات خوب واسه کساني ميوفته که به خودشون مسلط هستن
در ضمن من الان رسما دستيار دنيل هستم
پس اگه ميخواي با کسي در مورد تلفنهات حرف بزني
بايد با جايگزينم حرف بزني
هلن- هلن؟-
کي ميخواد جشن بگيره؟- من من من ميخوام جشن بگيرم-
چه خوشگل شدي؟ پوست عوض کردي؟
نه فقط امروز شلوار پوشيدم
اين چيه؟ اين خانم کوچولو چه کار ميکنه؟
اوه هيچي اين بتيه
انگليسيش خوب نيست اينطوري حرف ميزنه- خوب باشه-
نظافتچي
(بله (به اسپانيايي
(سلامت باشي (به اسپانيايي
شما آسانسورتون رو بزرگ کرديد
يا اون دکتر احمق شماره عينکم رو زيادي برده بالا؟
نخند سرت مياد
پس ديگو و ويکتوريا
از اونجا که شما دوتا به عنوان کارگردان و بازيگر با هم کار ميکنين
اين باعث شده کارتون هماهنگ تر بشه
بنابراين فکر کردم تم اصلي عکاسي مون ميتونه
همزيستي باشه
من شما رو لاله فرض کردم
و شما رو ماهي
که دارن در هماهنگي با هم زندگي ميکنن
و از هم حمايت ميکنن تا زنده بمونن
اينطوري
توي اين قاب
در ضمن شما تو اين لباس فوق زيبا ميشيد
ايده تون غير عاديه و لباسها عجيب غريب هستن
عاشقش شدم
عاليه
خيلي هيجان زده ام
تمام ديشب بيدار نشستم کل مصاحبه هاي 5 سال گذشته شون رو خوندم
چون ميخواستم مطمئن بشم سئوالهامون تکراري و کليشه اي نباشه
منم تمام وقتمو براي اينها گذاشتم
چي کار کردي؟- ويکتوريا خيلي فوق العاده است-
بدنش تو فيلم داستان شبهاي عذاب عالي بود
مونولوگش رو شنديدي؟
ديدي وقتي يهو به هم ريخت و اعتراف کرد
زن راهبه رو اون کشته ؟
اون تيکه اش قلب من رو شکست- راستش تکه هاي فيلم رو تو يوتيوپ ديدم-
خوب اين هم لاله و ماهي ما
دنيل و بتي
سلام من بتي هستم خيلي خوشبختم
من خيلي دوستون دارم- سلام دنيل ميد هستم-
من خيلي دوست داشتم باهاتون مصاحبه داشته باشم
پس چرا به نظر ميرسه فقط اين دختر آماده است؟
بتي خيلي ممنون که اينو برام نگه داشتي
خوب
چرا شروع نميکنيم؟
شما دوتا بريد لباس عوض کنين-
شما دو تا هم خودتونو عوض کنين
فکر ميکني اين به من مياد؟
معلومه که مياد
ت زني هستي که
باعث شده راهبه ها سکسي به نظر بيان
تو شبهاي عذاب رو ديدي؟
از لحظه لحظه اش لذت بردم
خوب عاليه فکر کنم هرچي ميخوايم اينجا داريم
خيلي ممنون
عالي بود
براي مصاحبه آماده ايد؟
من يک ميليون سوال ازتون دارم- بتي من سردبير هستم-
چرا نميزاري من کارا رو پيش ببرم؟
خوب من يک ميليون سئوال ازتون دارم
خوب اگه يک ميليون سئوال داري
پس احتمالا به اين نيازي نداري درسته؟- خوب منم يه سئوال دارم-
اين نوشته ها مال توئه
يا فقط ميخواي من رو تحت تاثير قرار بدي؟
مسلما ميخواست همين کار رو بکنه
اين مال منه
تنها کاري که اين واسه آمادگي کرده فيلم نگاه کردن بوده
درسته
نه راستش- آره-
ولي خوب از اون اوايل که من تازه اومده بودن مد خيلي بهتر شده
مسلما اصلا دوست نداريد بدونيد اون موقع براي آماده شدن واسه مصاحبه چه کار ميکرد
جدي؟- خوب اين فقط يه دليل داره-
شما تو شبهاي عذاب خيلي فوق العاده بوديد
اون فيلم چهار ساعت و نيمه
جدا در مورد کلش همين فکر رو ميکني؟
...خوب راستش نه- نه فقط صحنه ي راهبه رو ميگه-
اون طرفدار صحنه ي راهبه است
نه؟
خيلي خيلي ممنونم
اين چي بود؟
چي؟- چي؟-
تو جلوي ويکتوريا من رو شرمنده کردي- بس کن ديگه دنيل-
فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم. اينها نسبت به اون چيزهايي که ديروز در مورد من گفتي هيچي نبود
تو به يه بازيگر بين المللي فيلم گفتي
و اون هم تا سال ديگه هرجا بشينه اينها رو ميگه
من به يه وب سايت کوچولو گفتم
که فقط 20 تا آدم عجيب غريب گربه دوست ميخوننش
فکر نميکني اينها با هم فرق داره؟
من عصباني هستم چون تو رفتي مخ اون مردي رو زدي که من ميخواستمش
چرا قيافه ات آشناست؟
خوب نبايد باشه
چون از آخرين باري که اينجا بودم کلي تغيير کردم
اينم اسم جاييه که کتم رو ازش خريدم
چرا بايد برام مهم باشه از کجا خريديش؟
چون پرسيدي
خانم اسليتر تورو خدا نمايش منو به هم نزنين
اين تنها منبع درآمدمه و پول ندارم واسه دادگاه و اينها
معلومه پول لباس هم نداري
برو بيرون نميخوام چشم بهت بخوره
سلام ويلي
کلي از انجمن مژه داره فردا مياد
ميخوا با ما در مورد تامين اعتبار براي سرطان سينه صحبت کنه
ميدونم بعد از لوازم آرايشي که داروخانه ها ميفروشن از اون بدت مياد
ولي جدا ميخواد تورو ببيته- باشه-
ممنونم
راستي خوشگل شدي سفيد بهت مياد
ممنون
صبر کن فردا برگرد
حالا که ديگه نمايش اجرا نميکني
شايد برات يه کاري داشته باشم
مندي چي فکر ميکردي با خودت
که اونو آوردي اينجا؟
اين دختر گنده يه افتضاح بزرگه- مارک من چکار کنم؟-
انگار دارم خودم رو تو آينده ميبينم
تازه خيلي هم عوض شده خودش رو جمع و جور کرده
!مجله ي بفرماييد لطفا مد
خوب انگار حق با توئه- آره-
سلام عزيزم- سلام-
خيلي ممنون که اين کار رو دادي به من
ميدوني من تو زندگي سختي زياد کشيدم
ولي از هفته ي پيش تا حالا
انگار همه چي داره درست ميشه
بعد يهو تو مياي منو ميزاري سر اين کار
انگار يه بطري مشروب با يه گلس روش بهم دادي
خيلي خوشحالم- من يه ماشين ميخوام-
ما همه همين رو ميخوايم عزيزم
انگار دوستت اينجا خيلي خوشحاله- آره خيلي-
سريعا اخراجش کن
ديگه بسه
ولي هنوز حالم بده
عجيبه من از کلير ميد يه ايميل گرفتم
منو دعوت کرده به يه نمايش- خوب بهتره رو راست باشيم بابا-
همه ميدونن تو کنار زنها باشي چي کار ميکني
ببين من مخش رو نزدم
بتي مهموني داشت منم فقط ميخواستم مودب باشم
اصلا خنده نداره
خدايا دنيل امروز خيلي با من بدجنسي کرد
ميدوني به گروه طرفداران من چي گفت؟
گفت اونها يه گروه کوچيک از گربه دوستان عجيب غريب هستن
خوب خودتم که تقريبا همين رو در موردشون گفتي
خدايا دارم ديوانه ميشم ولي ميدوني چيه؟
ميخوام فردا برم سر کار
و بهش بگم دقيقا چه حسي دارم
عزيزم از دنيل ناراحت نشو
هر چقدر هم با هم دوست باشيد باز تو کارمندش هستي
اگه ميخواي چيزي بگي به خانواده ات بگو
نه رييست
بتي عزيز من عاشق وبلاگت هستم
هميشه خيلي مثبت انديش و خوبي
تا حالا نشده از چيزي ناراحت باشي؟
فيونا 21 ساله
ميدوني چيه فيونا؟ بعضي وقتها ناراحت هم ميشم
ميدونم اغلب اينجا خاطره نمينويسم
ولي از اونجا که خواننده من کمه ميگم به جهنم
اشکال نداره؟
به جهنم- ....امروز يکي از دوستان
خوب فکر ميکردم دوستمه
منو تحقير کرد خيلي آشغاله
ظالمانه بود رفتارش
و بعد از 3 سال تمام که هميشه هواش رو داشتم واسه من زد
من فقط وبلاگم و شما رو دارم
اون عوضي همه چيز داره
چرا چشم نداره همين يکي رو واسه من ببينه؟
چرا اون هنوز اينجاست؟ ويلي نگفت اخراجش کني؟
گفت و من سعي کردم
ولي دلم راضي نشد مارک
اين کار خيلي براش مهمه- اوه جدي؟-
خوب تو کارت چقدر برات مهمه؟
اگه ويلي بياد و اينو ببينه
هلن تنها کسي نيست که کارش رو از دست ميده
بگو چي شنيدي؟
اخراجش کن چاره ي ديگه اي نداري
آماندا ميشه يه کم در مورد اون کامپيوتر کمکم کني؟
حتما
بعدا
سلام پسر
بتي سوارز
عزيزم امروز وبلاگت رو چک کردي؟
نه تازه رفتم توش
اوه 500 تا بازديد
چقدر کامنت گذاشتن
آره همه اش در مورد اينه که اين رفيق آشغالت
همون دنيل ميده- اوه خداي من-
آره و به 100 تا وبسايت ديگه هم لينک شده
چرا اينطوري شد؟
چرا در اين مورد نوشتي؟ من گفتم ننويسي
ميدونم بابا ميدونم چکار کنم حالا؟- خوب اول آروم باش-
ممکنه دنيل نديده باشتش؟- نميدونم. اون اصلا وبلاگ من رو نميخونه-
و خيلي هم اهل نت بازي نيست پس شايد نديده باشه
پس هر دفعه که اسمت تو رسانه ها بياد
يه صداي کوچک ميشنوي و گوگل بهت اخطار ميده- باحاله-
نه
مسلما ديده
بتي تو چي فکر ميکردي؟
که برداشتي اون چيزهارو در مورد من نوشتي؟
خيلي بي فکري کردي
کار خيلي بد و احمقانه اي بوده
ميدونستي هر دفعه اسم من تو رسانه ها برده بشه همه جا پخش ميشه؟
دنيل من از تو اسم نبردم
يکي فهميد- خوب کار خيلي سختي هم نبوده-
نسخه ي جديد در اومده
سلام... بد شد
ببين دنيل من متاسفم
ولي اينها همه اش فراموش ميشه
چيزهاي خيلي بدتري هم در مورد تو نوشته اند
در مورد زنباره بودن و خانم بازي هات
بله وقتي بهم ميگن خانم باز
حداقل اين کلمه سکسيه ولي تو از من يه عوضي آشغال ساختي
دنيل سوزوکي اومده
و يه کمپاني به اسم نيويورک تايمز
همه شون پشت خط تلفنت هستن. چکار ميکني؟
خودم درستش ميکنم. بتي خيلي ممنونم
سلام
اوه من داشتم حرکت جديدي که ميخوام بزنم رو تمرين ميکردم
ميتونم باهات حرف بزنم؟
خداي من فهميدي دروغ گفته ام
خوب راستش رو بخواي
مامانم از خونه انداختم بيرون
من تا حالا داشتم تو يه سوپرمارکت زندگي ميکردم
چشمهام ديگه نميبينه
فقط ميتونم از گوشه ي سمت راست چشم راستم ببينم
و در ضمن 30 سالم هم نيست
!!سي و يک سالمه
اينها رو بهت نگفتم
چون نميخواستم ازم بدت بياد
نميخواستي در اين مورد باهام حرف بزني؟
پس چي؟
چيزي نيست
فقط ميخواستم بهت بگم
ارتقا گرفتي
مسئول انبار؟ اين خيلي زياده
خيلي بزرگ واسه همين بايد هميشه همين جا بموني
و هيچ جاي ديگه ي دفتر نبيننت
باشه- ...خوب اولين وظيفه ات اينه که-
...اينه که
اينو صفحه به صفحه بخوني
يه دليل ديگه که برم چشمم رو عمل کنم
خوبه
سلام به همگي
خانم اسليتر من اصلا انتظار نداشتم که شما
انقدر طرفدار اطلاع رساني در مورد سرطان سينه باشيد
ما دختر ها بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
من بايد برم پس باي باي
تو انگليسي عاميانه تاتا يعني خداحافظ و تاتاس يعني سينه" "اينجا اين دو تا رو به جاي هم به کار ميبره واسه اشاره به سرطان سينه
ايول
اين شوخي تو دفتر من خيلي جواب ميده بازم مرسي
به سلامت
عالي بود
راس ساعت سه بايد بري يه سخنراني قدرتمندانه تو اين گردهمايي دخترونه بکني
اونجام يه مشت احمق ديگه هستن که نميخوام ببينمشون
واي تو از همه ي ورژنهايي که من ازت ساختم بدجنس تري
خوب ميتونم سعي کنم اينطوري نباشم
ولي ترجيح ميدم ازم بدم بياد تا بخوام قانع کننده نباشم
البته اگر تو همين دورو بر باشي و دوباره ريشت رو بزني
ميشه گفت منم يه روي خوب دارم
نه نه نه پرز گوش کن
نه
سلام. ببين ميدونم کاري که کردم رو نميتونم پس بگيرم
ولي دوباره يه مطلب نوشتم و اون حرفهام رو پس گرفتم- جون من؟-
توش توضيح دادي که چرا اين کار رو کردي؟
چون من اين بخشش رو اصلا درک نميکنم
ببين ميدونم عصبي هستي و متاسفم
ولي اين کارم يه دليل داره
تو دل منو شکوندي
دلت؟ بتي الان قضيه دل تو نيست
مساله اينه که تو منو حسابي بدنام کردي
و منو به عنوان رييس انتشارات ميد زير سئوال بردي
ميدونم فکر ميکني تو و جايزه ات مرکز توجه دنيا هستيد ولي الان وقتشه بيدار بشي
اون خيلي هم مهم نيست
فراموشش کن
فراموش کن حرفم رو پس گرفتم يا ازت عذرخواهي کردم
کلا بيخيال شو که ازت خواستم بياي جايزه مو بدي
اگه اينطوري فکر ميکني
نميخوام کلا بياي اونجا
خوبه خودمم اصلا دلم نميخواد پامو بزارم اونجا
بتي ترکوندي. عالي بود
با اين کارت توجه همه به وبلاگستان ما جلب شد. داريم بزرگ ميشيم
و برنامه هاي خيلي بزرگي داريم
...وقتي دنيل اومد رو سن- دنيل نمياد-
ولي بايد بياد ما برنامه ي اعتراض چيديم براش
وقتي دنيل مياد بالا که جايزه تو بده بهت
ميخوايم سمتش آشغال ماشغال پرت کنيم
ميدونم به نظر يه کم زياده روي مياد
ولي به نظرم کارخيلي باحاليه
و مي ترکونه- دنيل نمياد-
يکي ديگه رو پيدا ميکنم که جايزه رو بده
جدي؟ مي توني يه آدم معروف ديگه رو تو چند دقيقه پيدا کني؟
نميدونم والا
ولي تو گفتي وبلاگستان جاي معروف ها نيست
آره تا وقتي قرار نبود داشته باشيم جمله ي قشنگي بود
بتي ما آدم معروف ميخوايم
کسي رو نميشناسي که بياد؟
مجله ي مد، گوشي لطفا
مجله ي مد... نه تو نگه دار... باشه ببخشيد
سلام. ببخشيد دنيل الان ميام اونجا. باشه
مندي چرا من هلن رو تو انبار ديدم؟
داشت مجله هاي 4 سال پيش زو ميخوند
و دستاش پر خاک بود
و مارک پرادا پوشيده بود- مارک من سعي کردم اخراجش کنم
...و ميدونم اگه ويلي ببينتش- پس چي؟-
وقتي بياد حقوق بخواد ميخواي چکار کني؟
از اين پول قلابي هاي ميد ميدم بهش
مندي پول الکي و کار الکي
هيچ کمکي به هلن نميکنه
و باور کن هيچ وقت از نگه داشتن يه نفر تو انبار نتيجه ي خوبي نميگيري
الان ديگه داري فلسفي حرف ميزني- ميدونم سر خودمم درد گرفت-
اوه ويلي اومد کار کن
دخترها با شما خيلي بهم خوش گذشت
دفعه ي بعد با هم شيريني هم ميخوريم
خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
خداحافظ ولمينا
خيلي خوب بود
که ديدم باعث شدم اون صورتهاي کوچک همه لبخند بزنن
اوه لعنتي پاشنه کفشم شکست
جنيفر لوپز هم خوبه
از ولمينا ميخوام بياد اون عاليه
نميتونم از اون بخوام اون واسه کسي کار نميکنه
خوب پرسيدنش که ضرري نداره- ميزنه لهت ميکنه-
خانم اسليتر- چي ميخواي بتي؟-
من بتي نيستم- معلومه که نيستي چي ميخواي حالا؟-
سازمان من... وبلاگستان ... داره به بتي جايزه ميده
مراسمش امشيه و براي ما خيلي مهمه
اگه شما افتخار بديد جايزه شو بديد
خوشحال ميشم
واقعا؟
حتما ميام
ديدي گفتم؟ ممنون
خيلي خوبه
چرا قبول کردي؟
چون ميخوام تو رو به جاي خودم بفرستم
من امشب نميتونم
چرا نميتوني؟ من دارم پولش رو ميدم بهت
و تو هم ديگه قرار نيست نمايش اجرا کني
پس من يه شغل فوق سري ندارم
و اين
سوپرمارکت اين دلارهاي دنيل دار رو نميگيره؟
خيلي متاسفم هلن
اشکالي نداره. تو دوست خوبي هستي آماندا
خوابيدن رو ميز سوپر هم خيلي بد نيست
بعضي وقتها دي جي عمر برام بالش ميزاره بيرون
فقط من اينطوري حس ميکنم يا واقعا وقتي تو مياي کنار آدم يه باد سرد مرگ باهات مياد؟
هي چرا هنوز اينجايي؟
به مراسم بزرگ باشکوه مکزيکي بتي دير ميرسي
من نميخوام برم؟- چرا؟ بتي گفته نري؟
نه من نميخوام برم
اون منو تحقير کرد- بله بعد از اينکه تو تحقيرش کردي-
آماندا من از قصد اين کار رو نکردم
درضمن اصلا مهم نيست من رييسش هستم و اون حق نداره رفتار من رو زير سئوال ببره
اوه خدايا دنيل حرفهات احمقانه است
ببين اين رو به عنوان کارمندت نميگم
به عنوان رفيقت ميگم و درضمن ميخوام بهت بگم که
تو از قصد بتي رو تحقير کردي
چون حس ميکردي موفقيتش داره تو رو تهديد ميکنه- بتي من رو تهديد ميکنه؟-
آره- تو ديوونه اي-
...من سردبير مجله ي بزرگ م
خداي من
ديدي؟ منم گاهي خيلي باهوش هستم
برام آژانس بگير
باشه. کجا ميري حالا؟
خيلي ممنونم که من رو دعوت کرديد
براي من افتخار و لذت بخشه که امشب با شما باشم
و موفقيت اين خانم کوچولو رو جشن بگيريم
من عاشق بتي سوارز هستم
اين ديگه کيه؟- نميدونم-
ولي اگه الان با بابابزرگ حرف نزني
به زودي ميشه نامادريت
من که بيخيال شدم ديگه برام مهم نيست
اين برنامه کاملا برام بي معني شده
واسه اون بي معني شده؟
ما بوديم که با خودمون گوجه و آشغال آورديم واسه هيچ
من که شک دارم اين خود ولمينا اسليتر باشه- خفه شو-
و به همين خاطره که من به شدت مشتاقم
امشب اين جايزه رو بهش بدم- ببخشيد-
فکر ميکنم قرار بود من اين جايزه رو بدم
خداي من دنيل
بله
بالاخره اومد
عزيزم مال خودت من بايد برم جايي
يه مجله ميگردونه مياد نمايش
و بعدم تازه انقدر وقت داره که به خودش برسه
عجب جيگري
گوجه فرنگي هاتون رو نخوريد لازمشون داريم
خيلي جالب ميشه
سلام
سلام- چي شد؟
خوب خبر بد اينه که خيلي داغون شد
ولي خبر خوب اينه که يه هم اتاقي جديد داريم
سلام عروسک
نميتونم خودم رو نگه دارم که امشب بوس بوست کنم
شوخي کردم شوخي نکردما
ماسک زرد آلوئه؟
خوب اين... اين
جيش دارم
عصر بخير
گم شو
آشغال
هميشه ميگم دنبال اين کارا نباش
نميخواستم امشب بيام
نميخوايم اينجا باشي - برو گم شو-
زني رو که ميخوام بهتون معرفي کنم خيلي محترمه و من خيلي قبولش دارم
و خيلي شده که منو از شرايط وحشتناکي نجات داده
شايد براي خودش عجيب باشه
ولي واسه من عجيب نيست
بتي سوارز حدود سه سال ونيم
کاري کرد که من کل زندگيمو صرفش کردم
و به همين خاطر بودکه من يه کم احساس خطر کردم
بتي يکي از نيروهاي طبيعته
يکي از خوباش مثل خورشيد با نيروي زياد
فکر کنم خيلي خوش شانسيم که نورش رو زندگيمون مي تابه
خيلي درد داشت
خانم ها ساکت هيچکي رو حرف من حرف نميزنه
حالا تو بهترين کارم شماره ي سپتامبر نشونتون ميدم آره بهتره ببينينش
و به من افتخار کنين که بزرگترين زن دنياي فشن هستم
خوب انگار راهش رو کشيد رفت
ويلهلدينا من ديگه بهانه هاتو قبول نميکنم
اگه الان اومدي که هيچ اگر نه ديگه نيا
الان ميام
گوشي رو بده ببينم
چه زود اومدي
ممنون شب به خير
خوب
چيکار داري ميکني؟
گفتم ديگه نميري اجرا - خانم اسليتر-
من فقط ميخواستم يه بار ديگه برم
تورو خدا اين زندگيمه- از کي تا حالا زندگيت واسه من مهم شده؟-
ويليديوا هيتر-
زياد حرف زدي
اينو از رو من بردار
برش دار- اينم جز نمايشه؟-
عزيزم اين نمايش نيست من ملکه ي صحنه ي شما نيستم
پس چرا من دارم از اينجا ميبينمت؟
خفه شو کلير
ما نمايش ميخوايم- چي؟
تکون بخور- دستت رو بکش-
زود باش مارک
زود باش بيا بالا اين دختر وزن کم کرده
به جهنم
بدبخت برو گم شو
اين کار براي من خيلي افتخار آميزه که اين جايزه رو به بتي سوارز بدم
برو بتي
بتي
ممنون دنيل
و از همه تشکر ميکنم
که دارن در سازمان سياه پوستان و لاتين وبلاگ دار فعاليت ميکنن
لاتين؟ من فکر ميکردم ل يعني لزبين
منم همين فکر رو ميکردم- من خيلي مفتخرم-
ولي ميخوام بگم
ما امشب نمي خواهيم به من جايزه بديم
بايد کاري رو که يه وبلاگ ميتونه بکنه بستاييم
البته ميشه ازش استفاده کرد و بي فکرانه به مردم حمله کنيم
و يه طرفه به قاضي بريم
و اين کار خيلي باعث تاسفه
ولي ميشه باهاشون کاري کرد که
وقتي کسي چيزي داره که بگه
ولي تلوزيون يا مجله ي بزرگي نداره
بتونه صداش رو به بقيه برسونه
و فکر ميکنم خيلي مهمه
حتي اگه فقط 71 خواننده داشته باشه
راستش 72 تا داري من خوندمش عالي بود
بزار حرف بزنه آشغال- از دنيل ناراحت نباشيد-
تنها کاري که در مصاحبه اش کرد
اين بود که يادم انداخت کي بودم
و اين خيلي خجالت آور بود
ولي الان فهميدم بايد اون دختري رو که بودم عاشقانه دوست داشته باشم
چون اون باعث شد من چيزي باشم که الان بودم
و به همين خاطره که هيچ کدوم شما هم نبايد از خودتون شرمنده باشيد
چون تمام آدمهاي ضايع و عجيب غريب امروز
کساني هستن که فردا دنيا رو تغيير ميدن- کي گفته ما عجيب غريبيم؟-
آره- خوب من منظورم اين نبود-
همه با هم بزنيد
بتي بدو پايين
کارش عاليه
به نظر من خوب نيست
جدي؟
اومدم بگم خيلي ممنون
همه امروز بهم زنگ ميزدن
و بهم يه نمايش تا آخر عمر پيشنهاد دادن
که اينطور
گويا من از صحنه اومدم پايين همه من رو خواستن و بهم اضافه حقوق دادن
دو شب بيشتر در هفته اجرا دارم در يک سالن تاتر درجه يک
خوب تو خيلي با استعدادي
و خيلي هم خوب مذاکره ميکني
خوب چرا؟ ...من فکر ميکردم تو
خوب برو و نمايشت رو اجرا کن
فقط به يک شرط
که بزاري من يه مقدار لباس برات بخرم
ولديوا هيتر نبايد اون لباس هاي داغون رو بپوشه
ميتونم قبولش کنم
و
شايد يک شبها من بيام اونجا اجرا کنم
انگار يه ذات خوب و يه ذات بد داره مثل اجراش تو دو نقش راهبه ي خوب و بد
سلام. من گزارش رو تموم کردم
فکر کردم قراره با هم انجام بديم
اره ولي خوب تو باعث شدي حس کنم بايد رو پاي خودم بايستم
و فکر کردم تو ميتوني اديتش کني
چون تو ديگه سردبير
اون وبلاگ هستي- من ميرم شما دوتا لاو بترکونين-
يا هرچي اين کار هست
عاليه مطمئنم مشکلي نداره
واقعا؟
من دوست داشتم چندتا چيزو عوض کنم
البته که دوست داشتي
ولي نه زياد فقط يه کم
مثلا مقدمه زيادي طولانيه
پس خيلي طول ميکشه؟- نه سريع تموم ميشه-
فقط چندتا تغيير کوچيک
من فکر کنم کلا مقدمه لازم نداري
TRANSLATED BY KSJVK